Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

eine eiserne Faust haben

Толкование Перевод

1 poigne

pwaɲ
f

Händedruck m, Energie f, Kraft f

avoir de la poigne — eine eiserne Faust haben

poigne

poigne [pwaɲ]

Substantif féminin

Kraft féminin [in den Händen]

►Wendungen: avoir de la poigne Durchsetzungsvermögen haben; homme/femme à poigne energischer Mann/energische Frau; poigne de fer (force) eiserner Griff; (autorité) energische Hand; Beispiel: régner avec une poigne de fer mit eiserner Hand regieren

Dictionnaire Français-Allemand > poigne
2 iron

1. noun
1) (metal) Eisen, das

as hard as iron — eisenhart

strike while the iron is hot — (prov.) das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Spr.)

2) (tool) Eisen, das

have several irons in the fire — mehrere Eisen im Feuer haben (ugs.)

3) (for smoothing) Bügeleisen, das
2. attributive adjective
1) (of iron) eisern; Eisen[platte usw.]

2) (very robust) eisern [Konstitution]

3) (unyielding) eisern; ehern (geh.) [Stoizismus]
3. transitive verb
bügeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88337/iron_out">iron out

* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) an element that is the most common metal, is very hard, and is widely used for making tools etc: Steel is made from iron; The ground is as hard as iron; iron railings; iron determination (= very strong determination).) das Eisen;eisern

2) (a flat-bottomed instrument that is heated up and used for smoothing clothes etc: I've burnt a hole in my dress with the iron.) das Bügeleisen

3) (a type of golf-club.) das Eisen
2. verb
(to smooth (clothes etc) with an iron: This dress needs to be ironed; I've been ironing all afternoon.) bügeln

- ironing
- irons
- ironing-board
- ironmonger
- ironmongery
- have several
- too many irons in the fire
- iron out
- strike while the iron is hot
* * *

iron

[ˈaɪən, AM -ɚn]

I. n

1. no pl CHEM (element) Eisen nt

rich in \iron reich an Eisen; (as medical preparation) Eisen[präparat] nt; (metal) Eisen nt

2. ( fig)

the I\iron Lady (M. Thatcher) die eiserne Lady

will of \iron eiserne Wille

3. (appliance) [Bügel]eisen nt

steam \iron Dampfbügeleisen nt

4. (branding instrument) Brandeisen nt

5. SPORT (club) Golfschläger m

6. (shoe) [Huf]eisen nt

7. (ring) Steigbügel m

8. (weapon) Eisen nt, Schwert nt

to fall to the \iron durch das Eisen fallen

to put to the \iron mit dem Eisen erschlagen

9.

▶ to have [or keep] [too] many/other \irons in the fire [zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

▶ to have an \iron fist [or hand] in a velvet glove freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

▶ to rule with a rod of \iron mit eiserner Faust regieren

▶ strike while the \iron is hot ( prov) das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

II. n modifier (bar, mine, railing) Eisen-

III. adj

1. ( fig: strict) eisern

\iron determination [or will] eiserner [o stählerner] Wille

\iron discipline eiserne Disziplin

to rule with an \iron hand [or fist] mit eiserner Faust regieren

\iron negotiator eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. ( fig: strong)

\iron constitution eiserne Gesundheit

IV. vt

▪ to \iron sth etw bügeln, SCHWEIZ a. etw akk glätten

to \iron the laundry die Wäsche bügeln

V. vi bügeln, SCHWEIZ a. glätten

cotton and silk \iron well Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

* * *
['aɪən]
1. n

1) Eisen nt

old iron — Alteisen nt

iron tablets pl — Eisentabletten pl

a man of iron — ein stahlharter Mann

a will of iron — ein eiserner Wille

to rule with a rod of iron (Brit) — mit eiserner Rute or Hand herrschen

to pump iron (inf) — Krafttraining machen

2) (= electric iron) Bügeleisen nt

to have other irons in the fire (fig) — noch andere Eisen im Feuer haben

he has too many irons in the fire — er macht zu viel auf einmal

to strike while the iron is hot (Prov) — das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Prov)

3) (GOLF) Eisen nt

4) pl (= fetters) Hand- und Fußschellen pl

to put a man in irons — jdn in Eisen legen

2. adj

1) (CHEM) Eisen-; (= made of iron) Eisen-, eisern, aus Eisen

iron bar — Eisenstange f

iron deficiency — Eisenmangel m

iron pyrites — Eisenkies m, Pyrit m

2) (fig) constitution, hand eisern; will eisern, stählern; rule streng, unbarmherzig

to rule with an iron hand — mit eiserner Faust regieren

they soon discovered that here was an iron fist in a velvet glove — es wurde ihnen bald klar, dass mit ihm etc nicht zu spaßen war, obwohl er etc so sanft wirkte

3. vt
clothes bügeln
4. vi
(person) bügeln; (cloth) sich bügeln lassen
* * *

iron [ˈaıə(r)n]

A s

1. Eisen n:

(as) hard as iron eisenhart;

have several irons in the fire mehrere Eisen im Feuer haben;

pump iron SPORT sl Gewichtheber sein;

strike while the iron is hot das Eisen schmieden, solange es heiß ist;

a man of iron ein unnachgiebiger oder harter Mann;

he is made of iron er hat eine eiserne Gesundheit;

a heart of iron ein Herz aus Stein;

a will of iron ein eiserner Wille;

in irons SCHIFF im Wind, nicht wendefähig;

the iron entered his soul BIBEL Pein und Trübsal beschlichen seine Seele; → rod 4 d

2. Gegenstand aus Eisen, z. B.

a) Brandeisen n, -stempel m

b) (Bügel)Eisen n

c) Harpune f

d) Steigbügel m

3. Eisen n (Schneide eines Werkzeugs)

4. Golf: Eisen(schläger) n(m)

5. umg obs Schießeisen n

6. MED, PHARM Eisen(präparat) n:

take iron Eisen einnehmen

7. pl Hand-, Fußschellen pl, Eisen pl:

put in irons → C 4

8. MED US umg Beinschiene f (Stützapparat):

put sb’s leg in irons jemandem das Bein schienen

9. Eisengrau n

B adj

1. eisern, Eisen…, aus Eisen:

an iron bar

2. eisenfarben

3. fig eisern:

a) kräftig, robust:

an iron constitution eine eiserne Gesundheit

b) unerbittlich, grausam, hart

c) unbeugsam, unerschütterlich:

the Iron Chancellor der Eiserne Kanzler (Bismarck);

the Iron Duke der Eiserne Herzog (Wellington);

iron discipline eiserne Disziplin;

it’s a case of an iron fist ( oder hand) in a velvet glove POL etc das ist eine typische Mogelpackung;

rule with an iron hand mit eiserner Faust oder eiserner Hand regieren;

an iron will ein eiserner Wille

4. HIST Eisenzeit…

C v/t

1. bügeln, plätten

2. iron out

a) Kleidungsstück, Falten etc ausbügeln,

b) fig Meinungsverschiedenheiten, Schwierigkeiten etc aus der Welt schaffen, beseitigen

3. mit Eisen beschlagen

4. jemanden in Eisen legen

D v/i bügeln, plätten

* * *
1. noun
1) (metal) Eisen, das

as hard as iron — eisenhart

strike while the iron is hot — (prov.) das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Spr.)

2) (tool) Eisen, das

have several irons in the fire — mehrere Eisen im Feuer haben (ugs.)

3) (for smoothing) Bügeleisen, das
2. attributive adjective
1) (of iron) eisern; Eisen[platte usw.]

2) (very robust) eisern [Konstitution]

3) (unyielding) eisern; ehern (geh.) [Stoizismus]
3. transitive verb
bügeln

Phrasal Verbs:

- iron out

* * *

adj.

eisern adj. n.

Bügeleisen n.

Eisen -- n. v.

bügeln v.

plätten v.

English-german dictionary > iron

См. также в других словарях:

Ali Chamene'i — (persisch ‏‏آیت‌الله سید علی خامنه‌ای‎ [ɔːjætoˈlːɔːh seˈjːed æˈliː xɔːmenɛˈiː]; weitere Schreibweisen: Alī Chāmene ī, auch Ali Khamenei; * 17. Juli 1939 … Deutsch Wikipedia
Ajatollah Ali Chamenei — Seyyed Ali Chamene i Seyyed Ali Chamene i (persisch ‏آيت الله سيد على خامنه اى‎ [ɔːjætoˈlːɔːh seˈjːed æˈliː xɔːmenɛˈiː] deutsch auch Seyyed Ali Khamenei; * 18. April 1939 in Maschhad/Iran) ist der politische und religiö … Deutsch Wikipedia
Ali Chamenei — Seyyed Ali Chamene i Seyyed Ali Chamene i (persisch ‏آيت الله سيد على خامنه اى‎ [ɔːjætoˈlːɔːh seˈjːed æˈliː xɔːmenɛˈiː] deutsch auch Seyyed Ali Khamenei; * 18. April 1939 in Maschhad/Iran) ist der politische und religiö … Deutsch Wikipedia
Ayatollah Khamenei — Seyyed Ali Chamene i Seyyed Ali Chamene i (persisch ‏آيت الله سيد على خامنه اى‎ [ɔːjætoˈlːɔːh seˈjːed æˈliː xɔːmenɛˈiː] deutsch auch Seyyed Ali Khamenei; * 18. April 1939 in Maschhad/Iran) ist der politische und religiö … Deutsch Wikipedia
Ayatollah Sayyed Mohammad Ali Hoseyn Chamene'i — Seyyed Ali Chamene i Seyyed Ali Chamene i (persisch ‏آيت الله سيد على خامنه اى‎ [ɔːjætoˈlːɔːh seˈjːed æˈliː xɔːmenɛˈiː] deutsch auch Seyyed Ali Khamenei; * 18. April 1939 in Maschhad/Iran) ist der politische und religiö … Deutsch Wikipedia
Chamenei — Seyyed Ali Chamene i Seyyed Ali Chamene i (persisch ‏آيت الله سيد على خامنه اى‎ [ɔːjætoˈlːɔːh seˈjːed æˈliː xɔːmenɛˈiː] deutsch auch Seyyed Ali Khamenei; * 18. April 1939 in Maschhad/Iran) ist der politische und religiö … Deutsch Wikipedia
Chāmene'ī — Seyyed Ali Chamene i Seyyed Ali Chamene i (persisch ‏آيت الله سيد على خامنه اى‎ [ɔːjætoˈlːɔːh seˈjːed æˈliː xɔːmenɛˈiː] deutsch auch Seyyed Ali Khamenei; * 18. April 1939 in Maschhad/Iran) ist der politische und religiö … Deutsch Wikipedia
Großajatollah Ali Chamene'i — Seyyed Ali Chamene i Seyyed Ali Chamene i (persisch ‏آيت الله سيد على خامنه اى‎ [ɔːjætoˈlːɔːh seˈjːed æˈliː xɔːmenɛˈiː] deutsch auch Seyyed Ali Khamenei; * 18. April 1939 in Maschhad/Iran) ist der politische und religiö … Deutsch Wikipedia
Großajatollah Seyyed Ali Chamenei — Seyyed Ali Chamene i Seyyed Ali Chamene i (persisch ‏آيت الله سيد على خامنه اى‎ [ɔːjætoˈlːɔːh seˈjːed æˈliː xɔːmenɛˈiː] deutsch auch Seyyed Ali Khamenei; * 18. April 1939 in Maschhad/Iran) ist der politische und religiö … Deutsch Wikipedia
Imam Chamene'i — Seyyed Ali Chamene i Seyyed Ali Chamene i (persisch ‏آيت الله سيد على خامنه اى‎ [ɔːjætoˈlːɔːh seˈjːed æˈliː xɔːmenɛˈiː] deutsch auch Seyyed Ali Khamenei; * 18. April 1939 in Maschhad/Iran) ist der politische und religiö … Deutsch Wikipedia
Imam Khamene'i — Seyyed Ali Chamene i Seyyed Ali Chamene i (persisch ‏آيت الله سيد على خامنه اى‎ [ɔːjætoˈlːɔːh seˈjːed æˈliː xɔːmenɛˈiː] deutsch auch Seyyed Ali Khamenei; * 18. April 1939 in Maschhad/Iran) ist der politische und religiö … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine eiserne Faust haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine eiserne Faust haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: